1
00:00:07,095 --> 00:00:10,766
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu,
Walt Disney Japan, Tohokushinsha Film and Mitsubishi present

2
00:00:13,352 --> 00:00:15,896
Sok sikert, Chihiro
Remélem még találkozunk

3
00:00:16,104 --> 00:00:18,899
Chihiro? Chihiro!

4
00:00:19,107 --> 00:00:20,567
Már majdnem ott vagyunk.

5
00:00:23,529 --> 00:00:25,489
Ez tényleg a semmi közepe.

6
00:00:25,614 --> 00:00:28,408
A következő városban kell vásárolnom.

7
00:00:28,575 --> 00:00:30,619
Csak be kell érnünk.

8
00:00:33,038 --> 00:00:35,040
Nézd, ott van az általános iskola.

9
00:00:35,165 --> 00:00:36,959
Ez az új iskolád, Chihiro.

10
00:00:37,834 --> 00:00:40,087
Miért, nagyon jól néz ki.

11
00:00:47,803 --> 00:00:49,930
Tetszett a régi iskolám.

12
00:00:54,142 --> 00:00:56,979
Anya, a virágaim meghajlottak.

13
00:00:57,229 --> 00:00:59,690
Nem csoda,
ahogy megszorítja őket.

14
00:00:59,815 --> 00:01:02,776
Egy kis víz
és rögtön feldobnak.

15
00:01:03,819 --> 00:01:07,406
Az első csokrom,
és ez a búcsúvirág.

16
00:01:07,531 --> 00:01:10,993
Mi a helyzet a rózsával
születésnapodra kaptál?

17
00:01:11,118 --> 00:01:14,121
Egy rózsa?
Egy rózsa nem csokor.

18
00:01:14,288 --> 00:01:15,914
Ledobtad a kártyát.

19
00:01:16,039 --> 00:01:20,419
Most szedje össze magát.
Ez egy mozgalmas nap számunkra.

20
00:01:39,646 --> 00:01:44,818
SZELLEMÜLT EL

21
00:01:57,205 --> 00:02:01,168
Várj egy percet.
Rosszul fordultam?

22
00:02:01,627 --> 00:02:03,086
nem értem.

23
00:02:03,211 --> 00:02:05,339
Biztosan ez van fent.

24
00:02:06,173 --> 00:02:08,216
A kék a végén.

25
00:02:08,634 --> 00:02:09,968
Ennyi.

26
00:02:10,552 --> 00:02:13,055
Azt hiszem túl korán kapcsoltam ki.

27
00:02:13,305 --> 00:02:15,182
Talán ha egyenesen megyünk?

28
00:02:15,349 --> 00:02:17,851
Ó, kérem.
Így mindig eltévedünk.

29
00:02:17,976 --> 00:02:19,978
Nézzük csak, mi van itt.

30
00:02:20,395 --> 00:02:24,024
- Mik ezek?
- Házak a védőszellemeknek.

31
00:02:30,906 --> 00:02:32,491
Apa, biztos vagy benne?

32
00:02:32,616 --> 00:02:35,202
Ne aggódjon, van négykerék-meghajtásunk.

33
00:02:35,744 --> 00:02:37,162
Ülj le, Chihiro.

34
00:02:57,349 --> 00:02:59,643
mit csinálsz? Lassítson!

35
00:03:01,144 --> 00:03:02,479
Van egy alagút.

36
00:03:17,035 --> 00:03:18,662
Mi ez az épület?

37
00:03:18,787 --> 00:03:20,622
Úgy néz ki, mint egy kapu.

38
00:03:21,540 --> 00:03:24,584
Drágám, azt hiszem, vissza kellene mennünk.

39
00:03:25,252 --> 00:03:26,628
Chihiro!

40
00:03:28,213 --> 00:03:29,131
Őszintén...

41
00:03:29,548 --> 00:03:31,883
Ezt nézd, ez csak gipsz.

42
00:03:32,092 --> 00:03:34,094
Ez a dolog elég új.

43
00:03:44,229 --> 00:03:45,605
Befut a levegő.

44
00:03:46,231 --> 00:03:47,190
mi az?

45
00:03:47,315 --> 00:03:49,609
Lássuk, mi van a másik oldalon.

46
00:03:50,235 --> 00:03:52,362
Hátborzongató, apa.
Nem mehetünk vissza?

47
00:03:52,821 --> 00:03:56,783
Ne légy olyan csirke.
Gyerünk, nézzük meg.

48
00:03:56,950 --> 00:03:59,119
Hamarosan ott lesznek a költözők.

49
00:03:59,244 --> 00:04:03,290
Így? Megvannak a kulcsok.
Mindent elintéznek.

50
00:04:03,415 --> 00:04:04,458
Tudom, de...

51
00:04:04,583 --> 00:04:06,543
Nem! nem megyek.

52
00:04:08,545 --> 00:04:10,589
Apa, menjünk.

53
00:04:10,714 --> 00:04:12,174
Gyerünk, jó móka lesz.

54
00:04:12,340 --> 00:04:14,009
én itt maradok!

55
00:04:22,267 --> 00:04:24,770
Chihiro, várj a kocsiban.

56
00:04:26,688 --> 00:04:28,607
Anya...

57
00:04:30,525 --> 00:04:31,902
VÁRJ FEL!

58
00:04:37,449 --> 00:04:39,075
Vigyázzon.

59
00:04:39,201 --> 00:04:42,537
Chihiro, ne kapaszkodj.
Elutaztatsz.

60
00:05:14,569 --> 00:05:17,864
- Mi ez?
- Várj, hallod?

61
00:05:26,665 --> 00:05:29,543
- Egy vonat.
- Talán egy állomás közelében vagyunk.

62
00:05:29,709 --> 00:05:31,545
Találjuk ki.
Közel kell lennie.

63
00:06:08,373 --> 00:06:10,500
Házak, kiút innen?

64
00:06:10,625 --> 00:06:12,252
Tudtam.

65
00:06:12,627 --> 00:06:15,422
Ez egy elhagyatott vidámpark.

66
00:06:17,215 --> 00:06:20,594
Rengeteget építettek belőlük
még a kilencvenes években.

67
00:06:20,760 --> 00:06:23,263
De tönkrementek
amikor a gazdaság tönkrement.

68
00:06:23,597 --> 00:06:25,932
Ez biztosan az egyik.

69
00:06:26,057 --> 00:06:28,018
Várj, hova megyünk?

70
00:06:28,143 --> 00:06:30,770
Menjünk vissza, apa.

71
00:06:33,732 --> 00:06:35,400
Kérem!

72
00:06:44,993 --> 00:06:47,913
Anya, nyög az épület.

73
00:06:48,163 --> 00:06:49,247
Csak a szél.

74
00:06:49,748 --> 00:06:54,252
Milyen szép hely.
El kellett volna hoznunk a szendvicseket.

75
00:06:57,255 --> 00:06:59,132
Ez egy folyó lett volna.

76
00:07:04,596 --> 00:07:06,264
Érzel valami szagot?

77
00:07:07,015 --> 00:07:10,185
- Valaminek jó illata van.
- Igazad van.

78
00:07:10,310 --> 00:07:13,104
Talán nyitva vannak
végül is az üzletre.

79
00:07:13,438 --> 00:07:14,981
Siess, Chihiro.

80
00:07:15,106 --> 00:07:17,192
Várj rám!

81
00:07:50,183 --> 00:07:51,643
errefelé.

82
00:07:55,814 --> 00:07:59,192
El tudod hinni?
Semmi más, csak éttermek.

83
00:07:59,359 --> 00:08:01,528
Nincs itt senki.

84
00:08:04,155 --> 00:08:05,490
Ott.

85
00:08:09,661 --> 00:08:11,830
Gyerünk!

86
00:08:22,924 --> 00:08:24,551
Gyere és nézd meg.

87
00:08:27,178 --> 00:08:29,305
Ez csodálatos.

88
00:08:29,431 --> 00:08:32,350
Hello, van itt valaki?

89
00:08:32,475 --> 00:08:34,894
Gyerünk, Chihiro.
Finomnak tűnik.

90
00:08:35,270 --> 00:08:36,354
Ügyfeleid vannak!

91
00:08:41,359 --> 00:08:44,821
Ne aggódj.
Fizetünk, amikor megjelennek.

92
00:08:44,946 --> 00:08:47,490
igazad van.
Lássuk most...

93
00:08:47,615 --> 00:08:49,743
Milyen madár ez?

94
00:08:51,453 --> 00:08:54,372
Nagyon finom! Chihiro, próbálj ki valamit.

95
00:08:54,873 --> 00:08:55,874
Nem akarok egyet sem.

96
00:08:56,082 --> 00:08:59,002
Nem mehetünk?
Mérgesek lesznek ránk.

97
00:08:59,294 --> 00:09:02,422
Ne aggódj, apád itt van.

98
00:09:02,589 --> 00:09:04,716
Van hitelkártyám és készpénzem.

99
00:09:08,720 --> 00:09:11,389
Igyál egy kicsit, Chihiro.
Nagyon gyengéd.

100
00:09:13,141 --> 00:09:15,101
- Mustár.
- Köszönöm.

101
00:09:25,820 --> 00:09:28,490
Anya! Apu!

102
00:10:37,809 --> 00:10:39,394
Milyen furcsa épület.

103
00:11:09,340 --> 00:11:10,925
Egy vonat!

104
00:11:21,519 --> 00:11:23,396
Nem lehetsz itt.
Menj most!

105
00:11:24,439 --> 00:11:27,400
Már majdnem napnyugta van.
Menj, mielőtt besötétedik!

106
00:11:30,069 --> 00:11:32,197
Meggyújtják a lámpákat.
Gyerünk!

107
00:11:32,322 --> 00:11:34,908
visszatartom őket.
Átkel a folyón!

108
00:11:49,130 --> 00:11:51,257
mi a baja?

109
00:11:59,724 --> 00:12:00,975
Apu?

110
00:12:01,976 --> 00:12:03,603
Apa, menjünk haza.

111
00:12:03,770 --> 00:12:05,480
Gyerünk, apa!

112
00:12:32,257 --> 00:12:33,758
Apu!

113
00:12:34,259 --> 00:12:35,301
Anya!

114
00:12:44,769 --> 00:12:46,771
Anyuci!

115
00:13:08,626 --> 00:13:09,836
Víz!

116
00:13:23,224 --> 00:13:24,517
Nem...

117
00:13:24,642 --> 00:13:26,394
Ez csak egy álom.

118
00:13:28,896 --> 00:13:31,274
Ébredj, ébredj fel.
Felébred!

119
00:13:32,483 --> 00:13:34,277
Kérlek ébredj fel.

120
00:13:39,574 --> 00:13:42,035
Ez csak egy álom, egy hülye álom.

121
00:13:42,577 --> 00:13:45,121
Menj el, tűnj el.

122
00:13:45,496 --> 00:13:46,914
Eltűnik.

123
00:13:54,922 --> 00:13:56,424
Elhalványulok!

124
00:13:59,344 --> 00:14:01,679
Ennek egy álomnak kell lennie.

125
00:14:54,482 --> 00:14:56,776
Ne félj.
barát vagyok.

126
00:14:57,193 --> 00:14:58,945
Nem, nem, nem!

127
00:14:59,362 --> 00:15:01,072
Nyisd ki a szád. Edd meg ezt.

128
00:15:01,280 --> 00:15:04,033
Hacsak nem eszel valamit
ebből a világból eltűnsz.

129
00:15:04,158 --> 00:15:05,451
Nem!

130
00:15:09,539 --> 00:15:12,625
Ne aggódj.
Nem lesz belőled disznó.

131
00:15:12,750 --> 00:15:14,627
Rágd meg és nyeld le.

132
00:15:24,804 --> 00:15:26,639
Jó, most már jól leszel.

133
00:15:26,806 --> 00:15:28,474
Nézd meg magad.

134
00:15:36,691 --> 00:15:37,942
megérinthetlek.

135
00:15:38,067 --> 00:15:40,361
Természetesen.
Most gyere.

136
00:15:40,486 --> 00:15:44,490
Hol van anya és apa?
Tényleg disznókká változtak?

137
00:15:44,782 --> 00:15:47,243
Most nem láthatod őket,
de fogsz.

138
00:15:50,496 --> 00:15:51,539
Csendes!

139
00:16:09,682 --> 00:16:12,894
Téged keres.
Nincs idő, fussunk.

140
00:16:14,103 --> 00:16:16,689
nem tudok felállni.
Mit tegyek?

141
00:16:16,939 --> 00:16:20,735
- Nem működnek a lábaim.
- Lazítson és vegyen egy mély lélegzetet.

142
00:16:24,363 --> 00:16:28,618
A szél nevében és
víz benne, oldja meg.

143
00:16:28,868 --> 00:16:29,869
Feláll!

144
00:17:12,203 --> 00:17:15,122
Ne lélegezzen, amíg a hídon vagyunk.

145
00:17:16,415 --> 00:17:21,504
Egy apró lélegzetvétel megtöri a varázslatomat.
Nem akarjuk, hogy bárki is lásson.

146
00:17:26,884 --> 00:17:28,219
félek.

147
00:17:28,344 --> 00:17:29,887
Legyen nyugodt.

148
00:17:30,054 --> 00:17:33,057
Üdvözöljük, jelenléte megtisztel bennünket.

149
00:17:33,182 --> 00:17:35,393
Üdvözlöm, üdvözöllek.

150
00:17:35,726 --> 00:17:38,896
- Befejeztem a köreimet.
- Isten hozott újra, uram.

151
00:17:40,106 --> 00:17:41,857
Vegyél egy mély levegőt.

152
00:17:43,025 --> 00:17:44,110
Tartsd meg.

153
00:18:01,127 --> 00:18:04,797
Isten hozott újra.
Már vártunk rád.

154
00:18:06,048 --> 00:18:07,883
Csak egy kicsit távolabb.

155
00:18:08,801 --> 00:18:10,386
Haku mester!

156
00:18:11,137 --> 00:18:12,763
hol van...

157
00:18:14,223 --> 00:18:15,975
Egy ember?

158
00:18:16,892 --> 00:18:18,102
Fut!

159
00:18:34,660 --> 00:18:36,954
Haku mester, Haku mester!

160
00:18:37,079 --> 00:18:39,707
valami szagot érzek.
Emberi betolakodó!

161
00:18:39,832 --> 00:18:42,084
Érzem az emberszagot!
Az ember bűze!

162
00:18:42,209 --> 00:18:44,879
- Tudják, hogy itt vagy.
- Elnézést, elrontottam.

163
00:18:45,004 --> 00:18:47,173
Nem, Chihiro, nagyon jól csináltad.

164
00:18:47,506 --> 00:18:49,925
Most figyelj.
Megmondom mit csinálj.

165
00:18:50,092 --> 00:18:51,677
Ha itt maradsz, megtalálnak.

166
00:18:52,345 --> 00:18:55,640
Elterelem a figyelmüket, amíg elmész.

167
00:18:55,765 --> 00:18:58,184
Nem, ne menj!
Maradj velem, kérlek.

168
00:18:58,851 --> 00:19:01,854
Nincs más választásod,
ha itt akar élni...

169
00:19:01,979 --> 00:19:03,689
és mentsd meg a szüleidet is.

170
00:19:04,732 --> 00:19:07,360
Szóval nem álmodtam.
Disznókká változtak.

171
00:19:07,526 --> 00:19:08,944
Figyeljen figyelmesen.

172
00:19:09,862 --> 00:19:13,324
Miután elmentem,
menj át a hátsó kapun.

173
00:19:13,449 --> 00:19:16,327
Menj a lépcsőn
egészen lefelé.

174
00:19:16,494 --> 00:19:18,579
Meg fogod találni
a kazánház, ahol...

175
00:19:18,704 --> 00:19:20,206
gyújtották a tüzet.

176
00:19:20,373 --> 00:19:23,668
Keresd Kamajit.

177
00:19:24,293 --> 00:19:25,169
Kamaji?

178
00:19:26,379 --> 00:19:28,631
Kérj tőle munkát.

179
00:19:28,756 --> 00:19:30,424
Ha nem hajlandó, kérdezz tovább.

180
00:19:31,008 --> 00:19:34,428
Ha nem dolgozol,
Yubaba állattá változtat.

181
00:19:34,887 --> 00:19:36,055
Yubaba?

182
00:19:36,222 --> 00:19:38,933
Ő a varázslónő, aki uralja világunkat.

183
00:19:39,266 --> 00:19:42,478
Megpróbálja rávenni, hogy távozzon...

184
00:19:42,603 --> 00:19:44,188
de folyamatosan kérjen munkát.

185
00:19:44,522 --> 00:19:49,151
A munka nehéz, de megvéd.
Akkor még Yubaba sem árthat neked.

186
00:19:50,528 --> 00:19:53,197
Haku mester, Haku mester!

187
00:19:53,489 --> 00:19:54,615
mennem kell.

188
00:19:54,740 --> 00:19:58,953
- Ne feledd, hogy a barátod vagyok, Chihiro.
- Honnan tudtad a nevem?

189
00:19:59,412 --> 00:20:01,455
Már régen mondtad.

190
00:20:01,747 --> 00:20:03,708
A nevem Haku.

191
00:20:06,585 --> 00:20:08,421
itt vagyok!

192
00:20:10,339 --> 00:20:12,633
Haku mester, Yubaba vár.

193
00:20:12,758 --> 00:20:15,761
Tudom, én is kerestem.

194
00:24:23,926 --> 00:24:25,803
Öhm...

195
00:24:26,679 --> 00:24:28,013
Elnézést.

196
00:24:34,853 --> 00:24:36,188
Öhm...

197
00:24:42,903 --> 00:24:45,239
Kamaji vagy?

198
00:24:53,038 --> 00:24:56,709
Haku küldött.
Kérem, hagyjon itt dolgozni.

199
00:25:01,130 --> 00:25:04,550
Mit, egyszerre?

200
00:25:05,217 --> 00:25:07,469
Kezdjetek dolgozni, ti kicsinyek!

201
00:25:09,054 --> 00:25:13,934
Kamaji vagyok, a kazánok rabszolgája
amelyek felmelegítik a fürdőket.

202
00:25:14,059 --> 00:25:16,228
Lépjetek rá, fiúk!

203
00:25:17,396 --> 00:25:19,481
Kérem, hagyjon itt dolgozni.

204
00:25:19,606 --> 00:25:23,861
Megvan minden segítség, amire szükségem van.
Mindenhol korom van.

205
00:25:23,986 --> 00:25:26,905
Soha nem fogyok ki a segítségből.

206
00:25:41,336 --> 00:25:43,338
Ó, sajnálom.

207
00:25:47,009 --> 00:25:49,094
Várj egy kicsit.

208
00:26:00,939 --> 00:26:02,441
El az útból.

209
00:26:55,494 --> 00:26:57,746
Várj, mit csináljak ezzel?

210
00:27:04,461 --> 00:27:06,130
Itt hagyjam?

211
00:27:06,505 --> 00:27:08,632
Fejezd be, amit elkezdesz.

212
00:28:08,275 --> 00:28:12,070
Dolgozz, csajok!
Vissza akarsz válni korommá?

213
00:28:12,237 --> 00:28:15,908
És jobb, ha figyelsz.
Nem veheted csak úgy el valakinek a munkáját.

214
00:28:16,074 --> 00:28:19,578
Ha nem működnek,
varázslatuk megtörik.

215
00:28:19,703 --> 00:28:22,831
Nincs itt neked munka.
Próbáld meg máshol.

216
00:28:31,840 --> 00:28:34,343
Problémái vannak a koromlabdákkal?

217
00:28:34,468 --> 00:28:35,969
Dolgozz!

218
00:28:37,012 --> 00:28:38,639
Chow idő!

219
00:28:38,931 --> 00:28:41,350
Mi van, srácok megint?

220
00:28:43,268 --> 00:28:46,188
Pihenj.
Hol van a tálkád?

221
00:28:47,147 --> 00:28:49,149
Folyton azt mondom, hogy hagyd ki.

222
00:28:49,399 --> 00:28:51,944
Itt van az étel.
Szünet!

223
00:29:07,542 --> 00:29:09,670
Az ember! Majd elkapod.

224
00:29:09,795 --> 00:29:12,005
Az emeleten rohamot kapnak.

225
00:29:13,215 --> 00:29:15,008
Ő az unokám.

226
00:29:15,133 --> 00:29:16,593
Az unokája!

227
00:29:17,469 --> 00:29:21,181
Azt mondja, munkát akar,
de nincs szükségem segítségre.

228
00:29:21,306 --> 00:29:24,810
El tudnád vinni
nekem Yubabába?

229
00:29:24,977 --> 00:29:26,770
Ez a lány bírja magát.

230
00:29:26,895 --> 00:29:29,314
Nem esély.
Yubaba megölne.

231
00:29:29,439 --> 00:29:34,236
Még erre sem?
Faszénben sült gőte, a legjobb minőség.

232
00:29:36,363 --> 00:29:40,325
Ha dolgozni akar, muszáj
aláír egy szerződést a Yubabával.

233
00:29:40,450 --> 00:29:42,661
Akár szerencsét is próbálhatna.

234
00:29:43,829 --> 00:29:46,665
Finom!
Ott vagy, kövess engem.

235
00:29:52,963 --> 00:29:55,507
Mi a helyzet
„Igen, hölgyem” vagy „Köszönöm”?

236
00:29:55,632 --> 00:29:57,009
Igen, asszonyom.

237
00:29:57,134 --> 00:29:58,510
Micsoda gusztustalanság.
Mozgasd meg!

238
00:29:58,635 --> 00:29:59,594
Igen, asszonyom.

239
00:30:02,222 --> 00:30:05,267
Hagyja a cipőt.
És a zokni!

240
00:30:05,392 --> 00:30:06,560
Igen én.

241
00:30:11,940 --> 00:30:15,986
Nem fogod megköszönni Kamajinak?
Ő vigyáz rád.

242
00:30:18,196 --> 00:30:20,157
Köszönöm szépen.

243
00:30:21,616 --> 00:30:22,993
Sok szerencsét.

244
00:30:32,544 --> 00:30:35,547
Yubaba tovább él
a legfelső emelet hátul.

245
00:30:50,062 --> 00:30:52,397
Mozgasd, jó?

246
00:30:56,693 --> 00:30:58,278
El fogja veszíteni az orrát.

247
00:31:23,095 --> 00:31:25,806
- Utána még egy lift.
- Igen.

248
00:31:30,227 --> 00:31:31,436
itt vagyunk.

249
00:31:34,773 --> 00:31:36,149
Isten hozott, uram!

250
00:31:42,114 --> 00:31:46,535
Ez a lift itt áll meg.
Kérjük, használjon másikat.

251
00:32:09,266 --> 00:32:11,685
- Követ minket.
- Hagyd abba a röhögést.

252
00:32:26,992 --> 00:32:29,369
Itt vagyunk.

253
00:32:34,040 --> 00:32:36,626
A szobád a jobb oldalon van.

254
00:32:39,337 --> 00:32:41,631
- Lin?
- Igen uram!

255
00:32:43,175 --> 00:32:44,968
Valami szaga van.

256
00:32:45,552 --> 00:32:47,804
Ez emberi.
Emberszagú vagy.

257
00:32:47,929 --> 00:32:49,264
így van?

258
00:32:49,514 --> 00:32:52,726
Érzem az illatát, igen.
Az illata is nagyon finom.

259
00:32:53,310 --> 00:32:55,729
Titkolsz valamit.

260
00:32:56,354 --> 00:32:58,190
Mondd meg az igazat.

261
00:32:58,356 --> 00:32:59,608
Talán ez az.

262
00:33:00,066 --> 00:33:02,360
Sült gőte? Add ide!

263
00:33:02,527 --> 00:33:05,739
Nem esély.
A lányok megkérték, hogy szerezzem meg.

264
00:33:05,989 --> 00:33:08,992
könyörgöm.
Megelégszem egy lábbal.

265
00:33:10,035 --> 00:33:12,996
Húzza meg a kart, uram.

266
00:34:58,351 --> 00:35:00,353
Még csak kopogtatni sem tudsz?

267
00:35:01,146 --> 00:35:04,107
Milyen egyszerű kislány.

268
00:35:14,367 --> 00:35:16,369
Na, gyere.

269
00:35:19,789 --> 00:35:21,750
Mondtam, gyere!

270
00:35:36,306 --> 00:35:38,475
Jaj...

271
00:35:48,818 --> 00:35:51,696
Micsoda ütő.
Tudnál csendben lenni?

272
00:36:10,715 --> 00:36:11,841
Kérem...

273
00:36:12,217 --> 00:36:14,344
Hadd dolgozzak itt.

274
00:36:22,811 --> 00:36:25,897
Hagyd abba a dumálást.

275
00:36:26,022 --> 00:36:29,317
Miért van szükségem
olyan gyenge, mint te?

276
00:36:29,567 --> 00:36:33,822
Ráadásul ez nem emberek számára való hely.

277
00:36:35,031 --> 00:36:37,325
Szellemek milliói jönnek ide...

278
00:36:37,450 --> 00:36:41,287
hogy megtisztítsák magukat a fáradságtól és a törődéstől.

279
00:36:42,205 --> 00:36:45,417
A szüleid, te jó ég!
Biztos volt némi idegességük.

280
00:36:45,542 --> 00:36:49,129
A vendégeink ételeinek felfalása
mint egy pár disznó.

281
00:36:49,254 --> 00:36:51,381
Csak sivatagok, azt mondanám.

282
00:36:51,923 --> 00:36:57,220
És ami téged illet, soha nem fogod
lásd újra a világodat.

283
00:37:00,932 --> 00:37:03,768
Szép kismalac lenne belőled.

284
00:37:04,102 --> 00:37:06,980
Vagy esetleg egy darab szén?

285
00:37:14,779 --> 00:37:16,364
Reszket, ugye?

286
00:37:16,489 --> 00:37:20,118
Ennek ellenére le vagyok nyűgözve
eljutottál idáig.

287
00:37:20,243 --> 00:37:23,496
Valaki biztosan segített neked.

288
00:37:23,788 --> 00:37:25,874
Köszönetet kell mondanom a barátodnak.

289
00:37:25,999 --> 00:37:30,628
Csak ki volt, kedvesem?
Elmondhatod.

290
00:37:33,631 --> 00:37:35,175
Kérem, hadd dolgozzam itt!

291
00:37:35,300 --> 00:37:36,843
Megint nem az!

292
00:37:36,968 --> 00:37:38,386
Itt akarok dolgozni!

293
00:37:38,720 --> 00:37:43,641
Fogd be a szád!

294
00:37:47,270 --> 00:37:51,065
Miért kellene felvennem téged?

295
00:37:51,191 --> 00:37:55,487
Bárki láthatja, hogy vagy
egy lusta, elkényeztetett, ostoba síró.

296
00:37:55,653 --> 00:38:00,658
Milyen munkám lenne
valakinek, mint te?

297
00:38:00,784 --> 00:38:06,664
Az idődet vesztegeted.
Megvan minden tróger, amire szükségem van.

298
00:38:07,582 --> 00:38:11,836
Vagy talán adok neked
a legrosszabb munkám...

299
00:38:11,961 --> 00:38:14,005
és dolgozol éjjel-nappal...

300
00:38:14,130 --> 00:38:19,052
amíg ki nem leheled az utolsó lélegzeted!

301
00:38:31,606 --> 00:38:34,859
Most, most.
Mi a baj kedvesem?

302
00:38:35,693 --> 00:38:38,363
én jövök.
Ez jó baba.

303
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Még mindig itt vagy?
Menj ki, azonnal.

304
00:38:41,658 --> 00:38:43,409
Itt akarok dolgozni!

305
00:38:43,701 --> 00:38:47,121
Tartsa le a hangját.

306
00:38:47,247 --> 00:38:50,917
Mindjárt jövök, csak légy türelmes.

307
00:38:51,835 --> 00:38:54,420
Ez jó baba.
Ott, ott.

308
00:38:54,712 --> 00:38:56,798
Kérlek adj munkát!

309
00:38:56,923 --> 00:38:59,717
Rendben, csak csövessen.

310
00:39:00,051 --> 00:39:04,597
Ott, ott, jó baba.

311
00:39:24,701 --> 00:39:26,452
Ez a szerződésed.

312
00:39:27,287 --> 00:39:29,455
Jelölje be az alsó sorban.

313
00:39:30,081 --> 00:39:31,583
Munkára teszlek.

314
00:39:32,250 --> 00:39:35,169
De egy kukkantás ki belőled
bármiről...

315
00:39:35,295 --> 00:39:37,755
és malacot csinálok belőled.

316
00:39:38,548 --> 00:39:40,508
Itt kell aláírnom?

317
00:39:40,633 --> 00:39:44,137
Hol máshol?
Hagyd abba a dézsmálást.

318
00:39:48,766 --> 00:39:50,935
Hihetetlen.

319
00:39:51,436 --> 00:39:54,272
Milyen nevetséges esküt tettem.

320
00:39:55,690 --> 00:39:59,277
Kötelezően munkát adok
annak, aki kérdez.

321
00:40:01,613 --> 00:40:03,406
- Kész?
- Igen.

322
00:40:08,286 --> 00:40:10,496
- Chihiro, ez a neved?
- Igen.

323
00:40:10,788 --> 00:40:13,458
Elég fantáziadús név.

324
00:40:22,926 --> 00:40:25,678
Ezentúl a neved Szen.

325
00:40:26,137 --> 00:40:27,972
Érted? Sen.

326
00:40:28,097 --> 00:40:30,683
Válaszolj, Sen!

327
00:40:30,975 --> 00:40:32,268
értem én.

328
00:40:32,435 --> 00:40:33,645
Igen asszonyom?

329
00:40:36,814 --> 00:40:41,069
- Nézze meg, ma kezd dolgozni.
- Nagyon jól.

330
00:40:41,819 --> 00:40:42,946
mi a neved?

331
00:40:43,988 --> 00:40:46,699
Chi... Mármint Sen.

332
00:40:46,991 --> 00:40:49,160
Akkor kövess engem, Sen.

333
00:40:57,669 --> 00:40:59,003
Haku, én...

334
00:40:59,337 --> 00:41:01,005
Nincs üres fecsegés.

335
00:41:01,130 --> 00:41:03,466
Hívj Haku mesternek.

336
00:41:19,148 --> 00:41:22,360
Attól tartok, még Yubaba is
nem adhat ilyen parancsot.

337
00:41:22,485 --> 00:41:24,153
Embereket nem engednek ide.

338
00:41:24,654 --> 00:41:26,197
Aláírta a szerződést.

339
00:41:26,322 --> 00:41:28,533
- Micsoda!
- Keményen fogok dolgozni.

340
00:41:28,825 --> 00:41:32,286
- Ne küldd el hozzánk.
- Az égig bűzlik.

341
00:41:33,037 --> 00:41:35,873
Nem lesz büdös
háromnapi étkezés után.

342
00:41:35,999 --> 00:41:40,211
Ha nem éri el,
csinálj vele, ahogy akarod.

343
00:41:42,046 --> 00:41:44,298
Most pedig menj vissza dolgozni.
Hol van Lin?

344
00:41:44,424 --> 00:41:46,801
Mi van, rám utasítod?

345
00:41:47,093 --> 00:41:48,553
Asszisztenst akartál.

346
00:41:48,720 --> 00:41:51,639
így van! Lin egyszerűen tökéletes.

347
00:41:52,056 --> 00:41:53,141
Menj, Sen.

348
00:41:53,266 --> 00:41:54,267
Igen uram.

349
00:41:55,059 --> 00:41:58,396
Micsoda fájdalom.
Fizetni fogsz ezért.

350
00:41:58,855 --> 00:42:00,523
Menj el.

351
00:42:02,900 --> 00:42:04,193
Gyerünk.

352
00:42:13,036 --> 00:42:14,537
Lehúztad!

353
00:42:15,163 --> 00:42:17,290
Olyan vastag vagy, aggódtam.

354
00:42:17,707 --> 00:42:21,377
Tartsa meg az eszét.
Ha kell valami, kérdezz.

355
00:42:23,254 --> 00:42:24,797
mi a baj?

356
00:42:25,757 --> 00:42:27,800
A lábam remeg.

357
00:42:32,263 --> 00:42:34,390
Itt élünk.

358
00:42:35,391 --> 00:42:37,769
Egyél, aludj és minden rendben lesz.

359
00:42:40,772 --> 00:42:42,648
A kötényed.
Tartsa tisztán.

360
00:42:42,940 --> 00:42:44,025
Nadrág.

361
00:42:44,734 --> 00:42:46,903
Olyan csekély vagy.

362
00:42:47,570 --> 00:42:49,072
Túl nagy.

363
00:42:51,115 --> 00:42:52,700
Lin, ott vagy...

364
00:42:52,825 --> 00:42:53,785
Mit?

365
00:42:53,951 --> 00:42:56,037
Van itt két Haku?

366
00:42:56,204 --> 00:42:59,707
Ebből kettőt?
Nagyon remélem, hogy nem.

367
00:43:00,291 --> 00:43:01,292
Még mindig túl nagy.

368
00:43:01,417 --> 00:43:04,170
Yubaba tanítványa.
Legyen óvatos körülötte.

369
00:43:07,590 --> 00:43:09,759
Ez most hol volt...

370
00:43:10,468 --> 00:43:12,637
Rendben, tessék.

371
00:43:13,971 --> 00:43:18,101
Hé, jól vagy?
Ne ess szét rajtam.

372
00:43:18,976 --> 00:43:21,312
Mi ez a zaj, Lin?

373
00:43:21,437 --> 00:43:23,856
Új lány.
Azt mondja, elájul.

374
00:44:55,865 --> 00:45:00,119
Találkozzunk a hídon.
Elviszlek anyádhoz és apádhoz.

375
00:45:44,455 --> 00:45:45,498
Eltűnt a cipőm.

376
00:45:59,804 --> 00:46:01,430
Köszönöm.

377
00:47:09,874 --> 00:47:11,334
Kövess engem.

378
00:47:54,377 --> 00:47:56,962
Apa, anya, én vagyok az!

379
00:47:57,505 --> 00:47:58,798
Sen.

380
00:47:59,507 --> 00:48:01,884
Anya! Apu!

381
00:48:05,012 --> 00:48:06,931
Betegek? Megsérültek?

382
00:48:07,098 --> 00:48:09,809
Csak alszanak.
Tele van a gyomruk.

383
00:48:10,559 --> 00:48:13,479
Nem emlékeznek
valaha is emberek voltak.

384
00:48:19,110 --> 00:48:21,529
Figyelj rám!
Ígérem, megmentelek.

385
00:48:21,654 --> 00:48:24,824
Ne legyen túl kövér
vagy megesznek.

386
00:48:33,124 --> 00:48:34,708
Rejtsd el ezeket.

387
00:48:37,628 --> 00:48:38,963
Azt hittem, elmentek.

388
00:48:39,463 --> 00:48:41,298
Ha hazamész.

389
00:48:47,430 --> 00:48:49,765
Ez egy búcsúkártya volt.

390
00:48:51,183 --> 00:48:52,685
Chihiro?

391
00:48:53,102 --> 00:48:56,188
Chihiro...
ez a nevem!

392
00:48:57,231 --> 00:48:59,692
Yubaba irányít minket
a nevünk ellopásával.

393
00:49:00,443 --> 00:49:04,530
Te vagy itt Sen.
Tartsa titokban az igazi nevét.

394
00:49:04,822 --> 00:49:07,950
Majdnem megkapta a nevemet.
Szenné változtam.

395
00:49:08,826 --> 00:49:12,037
Az igazi neved nélkül,
soha nem találsz haza.

396
00:49:12,997 --> 00:49:15,458
már nem emlékszem az enyémre.

397
00:49:15,666 --> 00:49:17,460
Az igazi neved?

398
00:49:17,668 --> 00:49:21,005
De furcsa,
Emlékszem a tiédre.

399
00:49:23,466 --> 00:49:26,051
Inkább egyél, biztos éhes vagy.

400
00:49:26,343 --> 00:49:27,720
nem akarom.

401
00:49:28,012 --> 00:49:32,099
varázslatot tettem rájuk
hogy visszaadja az erődet.

402
00:50:08,552 --> 00:50:11,180
Nehéz időket éltél át.
Inkább egyél többet.

403
00:50:26,070 --> 00:50:27,363
Tudod a visszavezető utat.

404
00:50:27,488 --> 00:50:30,157
Köszi Haku.
Ígérem, hogy keményen fogok dolgozni.

405
00:52:05,127 --> 00:52:07,588
hol voltál? aggódtam.

406
00:52:07,713 --> 00:52:08,922
Elnézést.

407
00:52:18,223 --> 00:52:20,059
El az útból.

408
00:52:32,905 --> 00:52:35,157
Gyerünk,
adj neki könyökzsírt.

409
00:52:35,658 --> 00:52:38,243
Mától, ti ketten
a nagy kádban vannak.

410
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
Mi? Ez béka munka!

411
00:52:40,663 --> 00:52:43,749
Rendelések felülről.
És semmi kibújás sem.

412
00:53:03,852 --> 00:53:05,771
Nem vagy vizes?

413
00:53:09,900 --> 00:53:11,485
Sen, gyerünk!

414
00:53:11,610 --> 00:53:12,903
Eljövetel!

415
00:53:13,070 --> 00:53:14,780
Ezt nyitva hagyom.

416
00:53:42,725 --> 00:53:44,685
- A nagy kádban, Lin?
- Töltsd be.

417
00:53:48,313 --> 00:53:51,483
Csak nézd meg ezt.
Évek óta nem dörzsölték.

418
00:54:05,998 --> 00:54:09,168
A nagy kád le van foglalva
legmocskosabb vendégeinknek.

419
00:54:09,334 --> 00:54:11,003
Az iszappal van bekenve.

420
00:54:11,295 --> 00:54:13,756
Lin! Sen!
Megérkeznek az első vásárlók.

421
00:54:13,964 --> 00:54:15,549
Rendben már!

422
00:54:15,674 --> 00:54:17,885
Ember, ez tiszta zaklatás.

423
00:54:18,010 --> 00:54:21,138
Menj, vegyél egy címkét
a művezetőtől.

424
00:54:21,263 --> 00:54:22,347
Egy címke?

425
00:54:25,142 --> 00:54:27,019
Gyógynövényes fürdőhöz.

426
00:54:27,269 --> 00:54:28,520
Jobbra.

427
00:54:29,646 --> 00:54:31,273
Lin, mi az a művezető?

428
00:54:35,527 --> 00:54:38,322
Valami jön.
Kíváncsi vagyok...

429
00:54:47,331 --> 00:54:51,168
Valami semmire sem jó
használja az esőt, hogy besurranjon?

430
00:55:15,442 --> 00:55:17,945
Egyáltalán nem,
túl értékes ahhoz, hogy elpazaroljuk.

431
00:55:18,195 --> 00:55:19,863
Jó reggelt!

432
00:55:20,322 --> 00:55:22,282
Felfrissült?

433
00:55:22,699 --> 00:55:23,867
Kasuga számára.

434
00:55:23,992 --> 00:55:26,161
Egy deluxe kénes fürdő.

435
00:55:26,537 --> 00:55:28,997
Nincs értelme ott állni.
Vissza dolgozni.

436
00:55:29,373 --> 00:55:30,874
Dörzsölje meg a kezével.

437
00:55:31,041 --> 00:55:32,751
Jó reggelt!

438
00:55:33,043 --> 00:55:34,002
A puszta kezed.

439
00:55:34,127 --> 00:55:37,381
De azt mondta
gyógynövényes fürdőnek kell lennie.

440
00:55:37,506 --> 00:55:39,132
Egyszerűen nem érted.

441
00:55:39,258 --> 00:55:41,218
Mugwort, ugye?

442
00:55:41,552 --> 00:55:43,512
Pihenjen és élvezze.

443
00:55:52,563 --> 00:55:55,232
Művezető.
Igen asszonyom!

444
00:55:57,317 --> 00:55:58,360
Köszönöm!

445
00:55:58,485 --> 00:55:59,611
De ez nem...

446
00:55:59,820 --> 00:56:01,238
Hé, várj!

447
00:56:01,405 --> 00:56:02,239
mi a baj?

448
00:56:02,406 --> 00:56:03,824
Ó, egyáltalán semmi.

449
00:56:04,199 --> 00:56:05,742
Van egy betolakodónk.

450
00:56:05,909 --> 00:56:06,702
Egy ember?

451
00:56:06,827 --> 00:56:09,830
Te találd ki.
Haku ma elment.

452
00:56:10,038 --> 00:56:12,416
Hú, nagyon jót kaptál.

453
00:56:12,541 --> 00:56:15,085
Ez egyenesen Kamajihoz megy.

454
00:56:16,670 --> 00:56:18,505
A víznek felfelé kell állnia.

455
00:56:24,553 --> 00:56:27,472
Ezt húzza meleg vízhez.
Gyerünk, próbáld ki.

456
00:56:36,148 --> 00:56:38,483
Te tényleg béna vagy.

457
00:56:38,650 --> 00:56:40,736
Nézd azt a színt.

458
00:56:40,861 --> 00:56:43,155
Ebben szárított féregsók vannak.

459
00:56:43,739 --> 00:56:46,658
Ilyen zavaros vízzel,
ki fogja látni az iszapot?

460
00:56:48,785 --> 00:56:51,622
Nyomd meg újra
amikor tele van. Meg fog állni.

461
00:56:52,080 --> 00:56:55,417
Most elengedheted.
Megyek, hozom a reggelinket.

462
00:56:55,542 --> 00:56:56,793
Rendben.

463
00:57:19,107 --> 00:57:21,234
Jaj!

464
00:57:25,280 --> 00:57:27,950
Öhm...
A fürdő még nincs készen.

465
00:57:33,497 --> 00:57:34,957
Annyira...

466
00:57:37,668 --> 00:57:39,586
Nekem valók?

467
00:57:42,714 --> 00:57:45,217
De nincs rájuk szükségem.

468
00:57:47,970 --> 00:57:49,721
Nem, már adott nekem egyet.

469
00:58:04,653 --> 00:58:05,612
Madám!

470
00:58:05,737 --> 00:58:09,282
- Ez egy Büdös Szellem.
- Igen, és egy nagyot is.

471
00:58:09,408 --> 00:58:11,159
Egyenesen a híd felé tart!

472
00:58:11,284 --> 00:58:13,662
Kérem, forduljon vissza.

473
00:58:14,371 --> 00:58:17,666
Kérlek menj!
A fürdő éjszakára zárva tart.

474
00:58:17,916 --> 00:58:20,377
Kérem, vonja vissza!

475
00:58:20,544 --> 00:58:23,171
Büdös!

476
00:58:23,380 --> 00:58:27,259
Ez furcsa.
A büdös szellemek másképp érzik magukat.

477
00:58:27,384 --> 00:58:29,928
Nos, most, hogy itt van,
inkább menj üdvözölni!

478
00:58:30,637 --> 00:58:34,182
Mindent megtehetünk
gyorsan megszabadulni tőle.

479
00:58:34,766 --> 00:58:36,560
Mindenki térjen vissza a szobájába!

480
00:58:36,727 --> 00:58:38,437
Kérlek siess.
Borzasztóan sajnálom!

481
00:58:40,397 --> 00:58:42,524
Lin és Sen, Yubaba téged akar.

482
00:58:42,649 --> 00:58:43,442
Igen uram!

483
00:58:43,692 --> 00:58:46,278
Figyelem, ez a debütálásod.

484
00:58:46,403 --> 00:58:49,197
Mutasd meg az ügyfélnek a nagy kádat.

485
00:58:50,198 --> 00:58:52,200
Ne feledje, egy kukkot
belőled és szén vagy.

486
00:58:52,451 --> 00:58:55,370
- Érted?
- Megérkezett.

487
00:59:05,672 --> 00:59:07,758
Nem, ez nem udvarias!

488
00:59:15,807 --> 00:59:19,269
Welgum a mi bazzunkra.

489
00:59:22,647 --> 00:59:24,608
Ó...
Pénz...!

490
00:59:24,775 --> 00:59:27,319
Siess Sen, vigye el!

491
00:59:27,444 --> 00:59:28,695
Igen asszonyom.

492
00:59:36,995 --> 00:59:41,583
Mire gázolsz?
Mutasd meg neki da bazznak!

493
00:59:41,708 --> 00:59:43,460
Diz mód...

494
01:00:01,978 --> 01:00:03,647
Sen!

495
01:00:07,943 --> 01:00:10,445
Szörnyű!

496
01:00:11,530 --> 01:00:12,489
Reggeli!

497
01:00:12,614 --> 01:00:14,699
Nyisd ki az ablakokat, mind!

498
01:00:57,909 --> 01:01:00,579
Mi? Egy pillanat.

499
01:01:06,209 --> 01:01:08,962
- Ez nagyon mocskos.
- Nem vicces.

500
01:01:09,087 --> 01:01:10,672
Mit fog tenni?

501
01:01:15,260 --> 01:01:17,637
Ó, újratölti a kádat.

502
01:01:17,804 --> 01:01:21,725
Ó, drágám, beszennyezi a falakat
a piszkos kezével!

503
01:01:33,904 --> 01:01:35,739
Adtál Sennek új címkéket?

504
01:01:35,906 --> 01:01:38,533
Soha, micsoda pazarlás!

505
01:02:19,824 --> 01:02:22,452
Csupa értékes gyógynövényesszencia!

506
01:02:48,520 --> 01:02:50,772
Sen! Sen, hol vagy?

507
01:02:50,897 --> 01:02:53,149
- Lin! - Jól vagy?

508
01:02:53,275 --> 01:02:55,944
Megkértem Kamajit, hogy segítsen nekünk.

509
01:02:56,486 --> 01:02:58,571
Ő küldi az övét
legjobb gyógynövényesszencia.

510
01:02:58,989 --> 01:03:02,200
Köszönöm. Van egy tüske
vagy valami megragadt benne.

511
01:03:02,325 --> 01:03:03,326
Egy tövis?

512
01:03:03,451 --> 01:03:05,078
Nem tudom kihúzni.

513
01:03:05,328 --> 01:03:07,914
Egy tövis? Hmm...

514
01:03:09,374 --> 01:03:11,042
Vigyen le mindenkit!

515
01:03:11,167 --> 01:03:11,960
Siet!

516
01:03:15,547 --> 01:03:17,007
Sen és Lin!

517
01:03:17,215 --> 01:03:19,592
Vendégünk nem Büdösszellem.

518
01:03:21,720 --> 01:03:23,263
Használja ezt a kötelet.

519
01:03:23,388 --> 01:03:24,472
Igen asszonyom!

520
01:03:33,231 --> 01:03:34,733
Kösd jól és szorosan!

521
01:03:36,318 --> 01:03:39,946
Siess!
Lányok, nyújtsatok kezet!

522
01:03:40,280 --> 01:03:41,948
Meg van kötve!

523
01:03:43,158 --> 01:03:46,536
Mindenki készen áll? Most mind együtt!

524
01:03:46,661 --> 01:03:49,456
Zihál!

525
01:03:50,081 --> 01:03:51,958
És emelkedj!

526
01:03:52,208 --> 01:03:54,461
Zihál!

527
01:03:54,586 --> 01:03:56,713
Zihál!

528
01:04:04,554 --> 01:04:05,472
Egy kerékpár?

529
01:04:06,097 --> 01:04:09,476
Tudtam.
Na, hajrá!

530
01:04:09,726 --> 01:04:12,228
Zihál!

531
01:04:43,802 --> 01:04:46,429
Sen, jól vagy?

532
01:04:56,606 --> 01:04:59,401
Gratulálok.

533
01:05:28,805 --> 01:05:30,974
Arany! Ez arany!

534
01:05:31,141 --> 01:05:33,726
El a kezekkel! Ez a cég tulajdona.

535
01:05:33,852 --> 01:05:37,313
Csendes! A vendégünk továbbra is velünk van.

536
01:05:43,194 --> 01:05:46,156
Sen, útban vagy.
Menj le onnan.

537
01:05:46,322 --> 01:05:48,825
Nyisd ki a főkapukat!
Elmegy!

538
01:06:15,560 --> 01:06:19,689
Sen, csoda vagy!
Vagyont csináltál nekünk.

539
01:06:20,398 --> 01:06:22,984
Ez volt a gyám
egy nagy folyóról.

540
01:06:23,109 --> 01:06:24,777
Mindenki tanuljon Sentől!

541
01:06:25,361 --> 01:06:27,363
Ma este sake a házban.

542
01:06:27,864 --> 01:06:30,533
Most adj át mindent
azt az aranyat, amit felszedtél.

543
01:06:44,172 --> 01:06:46,174
Kérsz ​​egy kicsit? lehúztam őket.

544
01:06:46,674 --> 01:06:48,051
Köszönöm.

545
01:06:48,218 --> 01:06:50,386
Micsoda nap.

546
01:06:52,889 --> 01:06:54,307
Hakunak lemaradt az egész.

547
01:06:54,432 --> 01:06:56,309
Megint nem Haku!

548
01:06:57,227 --> 01:06:59,604
Néha egyszerűen eltűnik.

549
01:07:00,063 --> 01:07:03,816
Azt mondják, a Yubaba gyárt
rossz dolgokat csinál.

550
01:07:03,942 --> 01:07:04,734
Igazán?

551
01:07:04,901 --> 01:07:06,277
Eloltott villany, Lin.

552
01:07:06,402 --> 01:07:07,445
Rendben.

553
01:07:32,637 --> 01:07:35,306
Van egy város.
És a víz olyan, mint egy óceán.

554
01:07:35,473 --> 01:07:38,476
Mit vártál
ennyi eső után?

555
01:07:40,311 --> 01:07:44,315
Majd egyszer eljutok oda.
Biztosan elmegyek innen.

556
01:08:08,798 --> 01:08:10,133
mi a baj?

557
01:08:39,704 --> 01:08:41,205
Arany!

558
01:08:44,042 --> 01:08:47,045
ki vagy te? Nem vagy ügyfél.

559
01:08:47,170 --> 01:08:48,921
Oda nem engednek be.

560
01:08:55,345 --> 01:08:58,723
Hé, ez arany! Nekem?

561
01:09:04,020 --> 01:09:06,356
Tudsz aranyat csinálni?

562
01:09:11,903 --> 01:09:12,862
Adj!

563
01:09:21,079 --> 01:09:22,789
Ki van itt lent?

564
01:09:23,831 --> 01:09:26,209
Már túl van a fények kialudása.

565
01:09:29,754 --> 01:09:33,049
Szia főnök, éhes vagyok.

566
01:09:33,174 --> 01:09:34,217
Sőt, éhezett.

567
01:09:34,384 --> 01:09:35,259
Az a hang...

568
01:09:35,385 --> 01:09:37,303
Tessék, most fizetek.

569
01:09:38,054 --> 01:09:40,682
vevő vagyok.
fürödni akarok.

570
01:09:40,807 --> 01:09:42,433
Ébredjen fel mindenki!

571
01:09:47,939 --> 01:09:51,234
Anya és apa, a folyó őrzője
ezt a gyógyszert adta nekem.

572
01:09:51,401 --> 01:09:54,278
Ha elveszed,
újra emberek lesztek.

573
01:09:58,408 --> 01:10:00,410
Apa, anya, hol vagy?

574
01:10:00,785 --> 01:10:02,036
Apu!

575
01:10:13,131 --> 01:10:14,298
Milyen szörnyű álom.

576
01:10:15,925 --> 01:10:17,093
Lin?

577
01:10:21,264 --> 01:10:22,807
Hol van mindenki?

578
01:10:29,313 --> 01:10:32,108
Hú, tényleg sikerült
változzon óceánná!

579
01:10:37,363 --> 01:10:40,366
Látom, hol anya és
Apa innen származik.

580
01:10:44,078 --> 01:10:46,038
Kamaji már meggyújtotta a tüzet.

581
01:10:46,164 --> 01:10:48,082
Ilyen sokáig aludtam?

582
01:10:51,753 --> 01:10:54,756
Az ügyfél vár.
Nem tudsz gyorsabban dolgozni?

583
01:10:54,881 --> 01:10:58,885
Szolgálja fel mindent, amije van,
még a maradékot is!

584
01:11:00,845 --> 01:11:01,763
Sen!

585
01:11:01,888 --> 01:11:02,889
Lin?

586
01:11:03,097 --> 01:11:05,850
Épp jöttem
felébreszteni, nézd!

587
01:11:06,100 --> 01:11:08,352
Arany! Igazi aranyat adott.

588
01:11:08,686 --> 01:11:10,730
Van egy igazi high rollerünk.

589
01:11:10,855 --> 01:11:13,232
Kérem, uram, próbálja meg ezt!

590
01:11:17,361 --> 01:11:19,989
Dobj nekünk egy kis aranyat!

591
01:11:21,991 --> 01:11:25,328
Éhezek, hozz mindent!

592
01:11:29,999 --> 01:11:31,250
Ki ez a vendég?

593
01:11:31,542 --> 01:11:34,921
Gyerünk, Yubaba még alszik.
Most itt a lehetőség.

594
01:11:35,379 --> 01:11:37,256
Megyek Kamajihoz.

595
01:11:37,882 --> 01:11:40,009
Én most nem mennék oda.

596
01:11:40,134 --> 01:11:42,345
Dühös, mert felébresztették.

597
01:11:42,512 --> 01:11:44,347
Lin, menjünk vissza többet.

598
01:12:09,539 --> 01:12:12,875
Mi van, ha nem ismerem fel a szüleimet?

599
01:12:13,709 --> 01:12:16,462
Remélem, apa nem hízott túl.

600
01:12:44,740 --> 01:12:46,242
Ez az a sárkány, akit láttam.

601
01:12:46,742 --> 01:12:48,244
Ez így jön.

602
01:12:50,955 --> 01:12:52,290
Ezek nem madarak!

603
01:13:03,676 --> 01:13:06,804
Haku, ne add fel.
Ide!

604
01:13:08,389 --> 01:13:09,473
Haku!

605
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
Csak papír.

606
01:13:58,314 --> 01:14:00,483
Haku? Te vagy az, nem?

607
01:14:06,656 --> 01:14:09,951
Megsérültél?
Eltűntek azok a papírmadarak.

608
01:14:10,076 --> 01:14:11,369
Most már biztonságban vagy.

609
01:14:24,548 --> 01:14:26,300
Yubaba megy.

610
01:14:26,884 --> 01:14:29,345
Mit tegyek? Meg fog halni!

611
01:14:37,019 --> 01:14:41,565
Most a leggazdagabb ember
az egész világon...

612
01:14:41,899 --> 01:14:45,945
eljött, hogy megtiszteljen bennünket
jelenlétével.

613
01:14:46,988 --> 01:14:48,906
Üdvözlet!

614
01:14:49,031 --> 01:14:52,368
Most fellebbezzünk
nagylelkűségére.

615
01:14:52,660 --> 01:14:54,704
Kérem, uram! Itt.

616
01:14:58,165 --> 01:14:59,333
Remélem kapok valamennyit.

617
01:14:59,458 --> 01:15:01,460
Azt mondják, arany
tenyeréből fakad.

618
01:15:02,336 --> 01:15:05,381
Dobj ide, uram!

619
01:15:09,385 --> 01:15:10,761
mit csinálsz?

620
01:15:10,886 --> 01:15:11,846
Felmenni az emeletre.

621
01:15:11,971 --> 01:15:14,015
Nem, nem.
Mi ez?

622
01:15:14,724 --> 01:15:15,975
Vér!

623
01:15:19,895 --> 01:15:22,148
félre az útból,
vendégünk van.

624
01:15:23,733 --> 01:15:25,526
Köszönöm a segítséget.

625
01:15:25,901 --> 01:15:28,320
Félre az útból!

626
01:15:50,259 --> 01:15:51,927
nincs rá szükségem.

627
01:15:54,847 --> 01:15:57,183
Elfoglalt vagyok, elnézést kérek.

628
01:16:08,819 --> 01:16:11,697
Csendes! Megnyugtat.

629
01:16:12,364 --> 01:16:14,033
Vissza, vissza!

630
01:16:14,450 --> 01:16:16,577
Kérlek, bocsáss meg a modora miatt.

631
01:16:16,702 --> 01:16:20,247
A lány új és ember.

632
01:16:22,792 --> 01:16:25,377
Mi olyan vicces?
Töröld le ezt a mosolyt.

633
01:16:25,628 --> 01:16:26,962
Miért, soha nem...

634
01:16:31,884 --> 01:16:34,261
Megette őket!

635
01:18:01,182 --> 01:18:02,433
Yubaba!

636
01:19:15,047 --> 01:19:17,925
Most nagy káoszban vagyunk.

637
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Ő egy No Face.

638
01:19:20,803 --> 01:19:22,763
Így van, egy No Face!

639
01:19:23,055 --> 01:19:25,975
A kapzsiságod elég sok vendéget vonzott.

640
01:19:26,475 --> 01:19:29,728
Ne csinálj semmi hülyeséget
amíg le nem érek.

641
01:19:30,312 --> 01:19:32,690
Csak nézd meg ezt a szőnyeget.

642
01:19:32,815 --> 01:19:35,067
Vidd el innen Hakut.

643
01:19:35,192 --> 01:19:37,069
Most már haszontalan számomra.

644
01:19:59,550 --> 01:20:02,636
Bo, kint alszik
megint a kiságyad?

645
01:20:06,557 --> 01:20:10,686
Ó, sajnálom, az voltál
olyan jó babaként alszik.

646
01:20:10,853 --> 01:20:13,772
Babának van még tennivalója.

647
01:20:16,692 --> 01:20:19,486
Most menj vissza aludni,
ez jó baba.

648
01:20:47,514 --> 01:20:49,433
Jaj, engedj el!

649
01:20:49,892 --> 01:20:51,727
Ó, köszönöm, hogy segítettél.

650
01:20:51,852 --> 01:20:55,147
De sietek,
kérlek engedj el.

651
01:20:55,272 --> 01:20:57,608
Azért jöttél, hogy megbetegítsen.

652
01:20:58,150 --> 01:21:00,736
A külső rossz baktériumok vannak.

653
01:21:01,612 --> 01:21:05,491
ember vagyok.
Talán még soha nem láttál ilyet.

654
01:21:05,741 --> 01:21:08,035
Beteg leszel odakint.

655
01:21:08,160 --> 01:21:10,245
Maradj itt és játssz velem.

656
01:21:10,412 --> 01:21:11,955
beteg vagy?

657
01:21:12,081 --> 01:21:14,917
Azért vagyok itt
kint leszek rosszul.

658
01:21:15,042 --> 01:21:17,503
Ha bent maradsz, rosszul leszel!

659
01:21:17,628 --> 01:21:21,382
Látod, valaki igazán
törődés súlyosan megsérül.

660
01:21:21,507 --> 01:21:23,133
Most azonnal mennem kell.

661
01:21:23,258 --> 01:21:24,635
Kérlek, engedj el.

662
01:21:24,843 --> 01:21:29,973
Ha elmész, sírni kezdek.
Akkor Baba jön és megöl.

663
01:21:30,140 --> 01:21:31,850
eltöröm a kis karját.

664
01:21:31,975 --> 01:21:33,102
Te bántasz engem!

665
01:21:33,268 --> 01:21:35,771
Kérlek, később jövök veled játszani.

666
01:21:35,938 --> 01:21:37,523
Nem, most játszani akarok!

667
01:21:41,527 --> 01:21:43,695
Vér! Látod? Ez vér!

668
01:21:55,290 --> 01:21:56,792
Haku!

669
01:21:57,126 --> 01:21:59,211
Menj innen!

670
01:21:59,336 --> 01:22:00,421
Te vagy az, nem?

671
01:22:00,629 --> 01:22:01,964
Várj!

672
01:22:02,423 --> 01:22:03,382
Csend legyen!

673
01:22:03,507 --> 01:22:04,633
Haku!

674
01:22:10,431 --> 01:22:11,390
Menj innen!

675
01:22:14,059 --> 01:22:15,394
Nem!

676
01:22:30,492 --> 01:22:34,246
Nem félek a vértől.
Sírni fogok, ha nem játszol.

677
01:22:34,413 --> 01:22:36,248
Kérlek, légy jó fiú és várj.

678
01:22:36,874 --> 01:22:39,668
Ha nem játszol
velem együtt fogok sírni...

679
01:22:41,670 --> 01:22:43,046
Kérlek, várj!

680
01:22:43,172 --> 01:22:46,467
Micsoda ütő.
Lassan kihűl.

681
01:22:47,759 --> 01:22:50,179
Te egy kis boglárka vagy, nem?

682
01:22:58,020 --> 01:23:00,230
lam itt egy kicsit átlátszó.

683
01:23:00,355 --> 01:23:01,190
Baba“.

684
01:23:01,857 --> 01:23:05,777
Ó, drágám, el sem tudod mondani
én a saját anyádtól?

685
01:23:14,119 --> 01:23:16,872
Tessék, ez megadja neked
egy kicsit több szabadság.

686
01:23:16,997 --> 01:23:20,292
Lássuk most.
Mivé változtatunk?

687
01:23:38,310 --> 01:23:41,021
Ez a mi kis titkunk.
Ha elmondod valakinek...

688
01:23:41,146 --> 01:23:43,190
Én is ezt teszem veled.

689
01:23:44,733 --> 01:23:45,901
ki vagy te?

690
01:23:46,068 --> 01:23:48,445
Yubaba idősebb ikertestvére.

691
01:23:48,570 --> 01:23:52,366
Neked köszönhetően megvoltam
szép túra a helyen.

692
01:23:52,491 --> 01:23:54,451
Most add át a sárkányt.

693
01:23:54,701 --> 01:23:57,079
mit fogsz csinálni?
Segítségre van szüksége.

694
01:23:57,412 --> 01:24:00,541
Az a sárkány tolvaj.
A nővéremnek dolgozik.

695
01:24:00,707 --> 01:24:03,710
Ellopott egy értékes pecsétet a házamból.

696
01:24:03,835 --> 01:24:06,588
Haku soha nem tenne ilyet.
Túl kedves.

697
01:24:07,089 --> 01:24:10,634
Minden sárkány kedves.
Kedves és hülye...

698
01:24:10,759 --> 01:24:15,347
és szívesen tanulnak
a nővérem varázslatos módjait.

699
01:24:15,764 --> 01:24:19,351
Ez a fiú bármit megtesz
az a kapzsi nő azt akarja.

700
01:24:19,601 --> 01:24:21,687
Most lépj félre.

701
01:24:21,812 --> 01:24:24,273
Neki amúgy is késő.

702
01:24:24,439 --> 01:24:27,568
A dolog, amit ellopott
védővarázsa volt.

703
01:24:27,693 --> 01:24:29,820
Most a tolvaj meg fog halni.

704
01:24:30,612 --> 01:24:32,281
Nem, ne!

705
01:24:39,788 --> 01:24:41,790
most mire készülsz?

706
01:24:41,915 --> 01:24:44,585
Jól van, elég.
Vissza a szobádba.

707
01:24:52,259 --> 01:24:54,303
Drágám, ez figyelmetlen volt...

708
01:24:54,845 --> 01:24:56,179
Haku, ne!

709
01:25:17,576 --> 01:25:18,785
Haku!

710
01:25:46,772 --> 01:25:48,398
Mi ez?

711
01:25:48,523 --> 01:25:49,983
Tarts ki!

712
01:25:52,944 --> 01:25:54,237
Haku!

713
01:25:57,699 --> 01:25:59,284
Fáj?

714
01:26:02,913 --> 01:26:05,040
Ez komoly.

715
01:26:07,125 --> 01:26:08,293
Haku, ne add fel.

716
01:26:08,418 --> 01:26:10,212
Mit tehetünk? Meg fog halni!

717
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Valami benne
felfalja őt.

718
01:26:13,548 --> 01:26:14,633
Benne?

719
01:26:14,758 --> 01:26:18,095
Ez egy erős varázslat.
Nem tehetek semmit.

720
01:26:18,387 --> 01:26:21,682
Haku, a folyó őre adta ezt nekem.

721
01:26:21,807 --> 01:26:23,975
Egyél, talán segít.

722
01:26:26,228 --> 01:26:28,480
Haku, nyisd ki a szád.

723
01:26:28,730 --> 01:26:31,316
Kérlek Haku, egyél.

724
01:26:33,068 --> 01:26:34,861
Látod, biztonságos.

725
01:26:35,153 --> 01:26:37,239
Ez valami gyógyszer?

726
01:26:37,489 --> 01:26:40,534
Nyisd ki a szád.
Meg tudod csinálni.

727
01:26:44,329 --> 01:26:46,081
Ennyi.

728
01:26:46,206 --> 01:26:47,624
Nyeld le.

729
01:27:06,017 --> 01:27:07,394
Kiköpött valamit.
Ennyi!

730
01:27:20,115 --> 01:27:21,324
A pecsét!

731
01:27:21,491 --> 01:27:23,326
Elmúlik.
Ott! Odaát!

732
01:27:43,054 --> 01:27:45,724
Sen, ki kell törölnünk a varázslatot.

733
01:27:49,895 --> 01:27:50,812
Eredj innen!

734
01:27:50,937 --> 01:27:53,732
Haku ezt Yubaba nővérétől vette át.

735
01:27:54,065 --> 01:27:56,735
A Zenibától? Ez egy boszorkány pecsétje.

736
01:27:57,152 --> 01:27:59,279
Értékes zsákmány, mondhatnám.

737
01:28:02,783 --> 01:28:03,784
Tudtam, hogy Haku az.

738
01:28:03,909 --> 01:28:05,494
Kamaji, itt Haku!

739
01:28:07,704 --> 01:28:08,663
Haku!

740
01:28:08,830 --> 01:28:10,332
Haku, Haku!

741
01:28:12,667 --> 01:28:14,628
Kamaji, nem lélegzik.

742
01:28:14,753 --> 01:28:18,340
Ő az, de még mindig
nagyon rosszul van a varázslattól.

743
01:28:27,599 --> 01:28:30,602
Ez megnyugtatná valamennyire.

744
01:28:33,021 --> 01:28:37,901
Haku egy napon megjelent,
akárcsak te.

745
01:28:38,026 --> 01:28:40,862
Azt mondta, mágiát akar tanulni.

746
01:28:41,154 --> 01:28:43,156
próbáltam figyelmeztetni.

747
01:28:43,281 --> 01:28:46,952
Varázslótanoncnak lenni
veszélyes üzlet.

748
01:28:47,452 --> 01:28:49,871
De nem hallgatott rá.
Folyton azt mondta...

749
01:28:50,121 --> 01:28:51,748
hogy elvesztette az otthonát.

750
01:28:51,873 --> 01:28:55,418
Így hát bejelentkezett, hogy legyen
Yubaba tanítványa.

751
01:28:55,877 --> 01:28:59,005
Egyre sápadtabb lett
ahogy telt az idő...

752
01:28:59,130 --> 01:29:02,050
és kapott egy éles
csillog a szemében.

753
01:29:04,094 --> 01:29:08,098
Kamaji, adok
ezt vissza Zeniba.

754
01:29:08,223 --> 01:29:11,935
Add vissza, kérj bocsánatot,
és kérd meg, hogy segítsen Hakunak.

755
01:29:12,060 --> 01:29:13,979
Mondja meg, hogyan juthat el oda.

756
01:29:14,396 --> 01:29:16,731
Zeniba házába?

757
01:29:17,148 --> 01:29:19,067
Ez egy ijesztő varázslónő.

758
01:29:19,192 --> 01:29:19,985
Kérem.

759
01:29:20,235 --> 01:29:24,239
Haku segített nekem.
Most szeretnék neki segíteni.

760
01:29:25,949 --> 01:29:29,077
Nos, odajutni egy dolog.

761
01:29:29,244 --> 01:29:31,162
A visszatérés a probléma.

762
01:29:31,496 --> 01:29:33,248
Várj egy percet.

763
01:29:35,667 --> 01:29:39,004
Lássuk most,
itt vannak valahol...

764
01:29:39,671 --> 01:29:42,757
Mindenkinek szükségem van
a cipőmet és a ruhámat.

765
01:29:51,099 --> 01:29:54,102
Sen! Vadásztam
neked mindenhol!

766
01:29:56,646 --> 01:29:57,772
Lin...

767
01:29:57,898 --> 01:30:00,567
Haku? Mi történt itt?

768
01:30:01,276 --> 01:30:02,277
Kik azok a srácok?

769
01:30:03,361 --> 01:30:04,821
Az új barátaim.

770
01:30:04,946 --> 01:30:05,655
Jobbra?

771
01:30:05,906 --> 01:30:09,075
Yubaba téged keres.
Őrülten ugrál.

772
01:30:09,284 --> 01:30:12,913
Kiderült az a nagy billenő
hogy egy No Face.

773
01:30:13,371 --> 01:30:15,790
Yubaba azt mondja, hogy engedted be.

774
01:30:19,210 --> 01:30:20,462
Lehet, hogy igaza van.

775
01:30:20,587 --> 01:30:22,631
Mi van, ezt komolyan mondod?

776
01:30:22,797 --> 01:30:24,424
Azt hittem, vásárló.

777
01:30:24,549 --> 01:30:27,719
Már lenyelte
három emberünk!

778
01:30:28,136 --> 01:30:31,139
Megtalálta őket.
Itt vannak, Sen.

779
01:30:31,556 --> 01:30:33,183
Elfoglaltak vagyunk, grammok.

780
01:30:33,308 --> 01:30:34,893
Ezeket használhatod.

781
01:30:36,311 --> 01:30:39,105
Vonatjegyek?
Hol szerezted ezeket?

782
01:30:39,230 --> 01:30:41,691
40 évvel ezelőtti maradékok.

783
01:30:41,816 --> 01:30:45,570
Leszállsz a hatodik megállónál,
Mocsárfenéknek hívják.

784
01:30:45,820 --> 01:30:46,905
Mocsárfenék?

785
01:30:47,030 --> 01:30:48,949
Így van, a hatodik megálló.

786
01:30:49,074 --> 01:30:50,075
Hat.

787
01:30:50,450 --> 01:30:54,037
Győződjön meg róla, hogy jól tette.
Régen volt egy oda-vissza vonat...

788
01:30:54,162 --> 01:30:55,997
de manapság ez csak egy út.

789
01:30:56,164 --> 01:30:57,832
Még mindig menni akar?

790
01:30:57,958 --> 01:31:01,169
Igen, visszasétálok a pályákon.

791
01:31:02,879 --> 01:31:04,631
Mi van Yubabával?

792
01:31:04,756 --> 01:31:06,007
most beszélek vele.

793
01:31:06,841 --> 01:31:10,637
Haku, ígérem, visszajövök.
Kérlek, ne halj meg.

794
01:31:11,262 --> 01:31:12,931
Mi folyik itt?

795
01:31:13,515 --> 01:31:15,976
nem érted? Ez szerelem.

796
01:31:23,858 --> 01:31:26,194
Csak egyre nagyobb!

797
01:31:26,361 --> 01:31:28,989
- Ne hagyd, hogy megegyen!
- Itt jön.

798
01:31:36,538 --> 01:31:37,998
Hála istennek, Sen!

799
01:31:38,123 --> 01:31:40,333
Yubaba nem tudja irányítani.

800
01:31:43,545 --> 01:31:47,382
Nem kell idegeskedni.
Sen hamarosan itt lesz.

801
01:31:47,799 --> 01:31:50,301
Hol van Sen? Sent akarok!

802
01:31:50,635 --> 01:31:52,262
Most siess!

803
01:31:57,600 --> 01:31:59,519
Yubaba, Sen.

804
01:31:59,644 --> 01:32:01,021
hol voltál?

805
01:32:01,146 --> 01:32:05,567
Sen itt van, tisztelt vendég.
Mindjárt veled lesz.

806
01:32:06,609 --> 01:32:09,738
Mi tartott ilyen sokáig?
Ez egy teljes katasztrófa!

807
01:32:09,904 --> 01:32:12,741
Nyerd meg őt
és vegye el az összes aranyát.

808
01:32:16,619 --> 01:32:18,955
Mi ez a mocskos patkány?

809
01:32:20,790 --> 01:32:23,168
Nem ismered fel?

810
01:32:23,418 --> 01:32:26,171
Természetesen nem.
Milyen undorító.

811
01:32:26,379 --> 01:32:27,756
Most már indulhatsz.

812
01:32:29,257 --> 01:32:31,509
Kellemes időtöltést.

813
01:32:32,427 --> 01:32:34,679
Minden rendben lesz vele?

814
01:32:34,929 --> 01:32:36,765
Át akarod venni a helyét?

815
01:32:57,285 --> 01:33:00,455
Próbáld ki, nagyon finom.

816
01:33:02,332 --> 01:33:06,836
Akarsz egy kis aranyat?
Úgy döntöttem, hogy ez csak neked szól.

817
01:33:10,840 --> 01:33:12,592
Gyere ide.

818
01:33:12,717 --> 01:33:16,346
mit akarsz?
Elmondhatod.

819
01:33:16,679 --> 01:33:18,598
honnan jöttél?

820
01:33:18,723 --> 01:33:21,101
Van valahol
azonnal mennem kell.

821
01:33:23,478 --> 01:33:25,939
Haza kellene menned.

822
01:33:26,147 --> 01:33:29,109
Nem adhatod meg, amit akarok.

823
01:33:30,985 --> 01:33:33,988
Hol van az otthonod?
Biztos van anyád és apád.

824
01:33:34,823 --> 01:33:38,118
Nem... Nem...

825
01:33:39,077 --> 01:33:42,831
Magányos vagyok... Olyan magányos...

826
01:33:43,665 --> 01:33:45,166
Eltévedtél?

827
01:33:45,542 --> 01:33:49,087
Sen... Sent akarok.

828
01:33:49,712 --> 01:33:50,839
Vedd az aranyat.

829
01:33:51,381 --> 01:33:52,507
Megennél?

830
01:33:52,674 --> 01:33:53,466
Vedd el.

831
01:33:53,591 --> 01:33:54,467
Vedd el!

832
01:34:03,726 --> 01:34:06,437
Mielőtt megesz, előbb ezt edd meg.

833
01:34:07,230 --> 01:34:11,067
A szüleimnek tartogattam,
de megkaphatod.

834
01:34:31,880 --> 01:34:33,298
Sen!

835
01:34:35,758 --> 01:34:39,512
Te kis csajszi!
mivel etettél?

836
01:34:54,777 --> 01:34:56,112
Vigyázz!

837
01:34:57,280 --> 01:34:59,115
Nem az én házamban!

838
01:35:12,545 --> 01:35:13,963
itt vagyok!

839
01:35:14,756 --> 01:35:16,090
Itt!

840
01:36:00,843 --> 01:36:02,512
Fizetni fogsz érte!

841
01:36:19,988 --> 01:36:22,031
Sen, ide lent!

842
01:36:38,381 --> 01:36:40,633
Ide!

843
01:36:40,758 --> 01:36:42,427
Nincs rá szükségünk.

844
01:36:46,431 --> 01:36:49,934
Ki kell mennie onnan.
Ez rossz neki.

845
01:36:50,059 --> 01:36:52,186
De hova vigyük?

846
01:36:52,353 --> 01:36:53,313
Nem tudom.

847
01:36:53,438 --> 01:36:54,856
Nem tudom?

848
01:36:55,315 --> 01:36:57,942
Remek, most követ minket.

849
01:37:15,460 --> 01:37:17,545
- Innen sétálsz.
- Oké.

850
01:37:17,670 --> 01:37:19,380
Megtalálod az állomást.

851
01:37:19,547 --> 01:37:20,965
Köszönöm.

852
01:37:21,591 --> 01:37:23,217
Gyere vissza!

853
01:37:23,426 --> 01:37:24,427
fogom.

854
01:37:28,598 --> 01:37:32,060
Sen! Azt mondtam, hogy te béna vagy.

855
01:37:32,226 --> 01:37:33,728
visszaveszem!

856
01:37:41,944 --> 01:37:46,115
Nincs arc, bántsd
és megkapod tőlem!

857
01:37:49,410 --> 01:37:50,745
Itt van.

858
01:38:02,298 --> 01:38:04,675
Jön a vonat, siessünk.

859
01:38:28,157 --> 01:38:30,410
Mocsárfenékre, kérem.

860
01:38:36,999 --> 01:38:38,668
Te is akarsz jönni?

861
01:38:40,169 --> 01:38:42,171
Még egyet, kérlek.

862
01:39:22,712 --> 01:39:24,046
Leül.

863
01:39:24,672 --> 01:39:26,340
Viselkedj jól, oké?

864
01:41:28,504 --> 01:41:29,964
Kamaji.

865
01:41:32,341 --> 01:41:34,927
Ó, Haku.
Ébren vagy.

866
01:41:35,052 --> 01:41:36,596
Kamaji, hol van Sen?

867
01:41:37,013 --> 01:41:39,599
Mi történt? Kérlek mondd el.

868
01:41:39,849 --> 01:41:42,727
Nem emlékszel semmire?

869
01:41:43,311 --> 01:41:45,396
Csak töredékek.

870
01:41:45,605 --> 01:41:48,691
Chihiro folyamatosan a nevemen kiáltott
a sötétben.

871
01:41:48,983 --> 01:41:52,987
Követtem a hangját
és itt ébredt fel.

872
01:41:53,362 --> 01:41:58,242
Chihiro?
Szóval a neve Chihiro.

873
01:41:59,493 --> 01:42:02,371
Csodálatos... Ez a szeretet ereje.

874
01:42:06,042 --> 01:42:09,128
Ez az arany aligha fedezi a kárt.

875
01:42:09,253 --> 01:42:12,173
Az a bolond, Sen!
Csak egy vagyonba került.

876
01:42:12,673 --> 01:42:16,344
De megmenekültünk, hála neki.

877
01:42:16,510 --> 01:42:17,637
Csend!

878
01:42:17,762 --> 01:42:20,181
Ő kezdte az egészet.

879
01:42:20,306 --> 01:42:22,600
Most megszökött.

880
01:42:22,725 --> 01:42:25,394
Elhagyta a saját szüleit!

881
01:42:26,062 --> 01:42:29,899
Elég kövérnek kell lenniük.
Forgasd őket szalonnába vagy sonkába.

882
01:42:30,232 --> 01:42:31,859
Nem, várj.

883
01:42:33,027 --> 01:42:34,153
Haku mester!

884
01:42:34,278 --> 01:42:36,530
Mi van, élsz még?

885
01:42:38,908 --> 01:42:42,286
Még mindig nem látod?
Tréfát játszott veled.

886
01:42:42,745 --> 01:42:45,539
Nagyon friss lettél.

887
01:42:45,706 --> 01:42:48,167
Mióta beszélsz így?

888
01:43:39,802 --> 01:43:41,762
Bo?

889
01:43:47,768 --> 01:43:49,395
Bo!

890
01:43:49,520 --> 01:43:50,521
Kavics!

891
01:43:50,646 --> 01:43:53,441
Bo!

892
01:43:53,941 --> 01:43:57,778
Hol vagy, Bo?

893
01:43:58,112 --> 01:44:00,740
Kérlek gyere ki.

894
01:44:01,449 --> 01:44:02,742
Bo!

895
01:44:05,995 --> 01:44:08,289
Bo?

896
01:44:13,127 --> 01:44:17,465
Miért, te kicsi...

897
01:44:18,924 --> 01:44:22,052
Ki vele!

898
01:44:23,512 --> 01:44:27,641
Hová rejtetted a Bo-mat?

899
01:44:28,142 --> 01:44:29,935
Zenibával van.

900
01:44:30,060 --> 01:44:32,021
Zeniba?

901
01:44:53,042 --> 01:44:56,712
Most már értem.
Az a gonosz boszorkány.

902
01:44:56,837 --> 01:44:59,548
Azt hiszi, hogy megvert.

903
01:45:01,217 --> 01:45:03,469
Szóval, mi a terved?

904
01:45:03,969 --> 01:45:06,013
visszahozom.

905
01:45:06,180 --> 01:45:10,392
De el kell küldenie Sent és
szülei vissza a világukba.

906
01:45:10,559 --> 01:45:12,978
És mi van veled?

907
01:45:13,229 --> 01:45:16,982
Talán visszaküldöm őket
majd darabokra tép.

908
01:46:03,946 --> 01:46:05,573
Szerintem ez helyes.

909
01:46:06,740 --> 01:46:08,033
Gyerünk.

910
01:46:34,852 --> 01:46:36,520
A vállamon lovagolhatsz.

911
01:47:55,182 --> 01:47:56,600
Gyere be.

912
01:48:01,772 --> 01:48:03,565
Köszönöm.

913
01:48:05,526 --> 01:48:07,945
Hát akkor siess.

914
01:48:08,445 --> 01:48:09,738
Gyerünk.

915
01:48:13,033 --> 01:48:14,868
Szóval mindannyian sikerült.

916
01:48:14,994 --> 01:48:17,413
- Én...
- Foglaljon helyet.

917
01:48:17,538 --> 01:48:19,790
Főzök egy teát.

918
01:48:25,629 --> 01:48:29,883
Zeniba, Haku ellopta ezt.
Azért jöttem, hogy visszaadjam.

919
01:48:33,137 --> 01:48:35,597
Tudod mi ez?

920
01:48:35,889 --> 01:48:38,809
Nem, de tudom, hogy nagyon értékes.

921
01:48:38,934 --> 01:48:42,563
Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek érte.
Sajnálja.

922
01:48:43,439 --> 01:48:46,483
Te tartottad ezt
és nem történt veled semmi?

923
01:48:46,608 --> 01:48:47,526
Mi?

924
01:48:47,651 --> 01:48:50,446
Várj, a védővarázs elmúlt.

925
01:48:51,572 --> 01:48:54,742
sajnálom.
Volt egy furcsa hiba.

926
01:48:54,867 --> 01:48:56,702
összenyomtam

927
01:48:57,244 --> 01:48:59,371
Összenyomta!

928
01:49:01,415 --> 01:49:04,752
A nővérem lopakodott
az a poloska a sárkányban...

929
01:49:04,877 --> 01:49:07,546
hogy ő irányíthassa őt.

930
01:49:07,671 --> 01:49:10,299
És te összetörted!

931
01:49:13,093 --> 01:49:14,636
Akkor most ülj le.

932
01:49:14,803 --> 01:49:17,806
Biztosan nincs arcod.
Te is ülj.

933
01:49:18,766 --> 01:49:22,436
Kérjük, fordítsa vissza őket önmagukra.

934
01:49:22,561 --> 01:49:25,606
Miért kedvesem, a varázslat már rég megszakadt.

935
01:49:25,773 --> 01:49:28,150
Bármikor visszaválthatnak.

936
01:49:35,449 --> 01:49:39,286
Yubaba és én két fele vagyunk
egy egész, de nem jövünk ki egymással.

937
01:49:39,411 --> 01:49:41,955
Tudod, milyen rossz ízlése van.

938
01:49:42,122 --> 01:49:45,167
Varázslónő ikrek
csak recept a bajra.

939
01:49:49,213 --> 01:49:53,675
Szeretnék segíteni, kedvesem,
de nem tudok mit tenni.

940
01:49:53,801 --> 01:49:55,844
Ez itt az egyik szabályunk.

941
01:49:56,303 --> 01:49:59,306
Meg kell mentened a szüleidet
és a sárkány barátod...

942
01:49:59,431 --> 01:50:01,058
teljesen egyedül.

943
01:50:01,183 --> 01:50:04,103
De nem teheted
még tippet is adsz?

944
01:50:04,478 --> 01:50:07,940
Úgy érzem, Haku és én találkoztunk
nagyon régen.

945
01:50:08,107 --> 01:50:10,109
Ilyenkor könnyű.

946
01:50:10,400 --> 01:50:12,945
Minden, ami történik
benned marad...

947
01:50:13,070 --> 01:50:15,322
még ha nem is emlékszel rá.

948
01:50:16,657 --> 01:50:19,993
Már késő van.
Miért nem maradsz éjszakára?

949
01:50:20,410 --> 01:50:23,205
Ti, fiúk, nyújtsatok kezet.

950
01:50:29,336 --> 01:50:31,338
Gyerünk, csak így tovább.

951
01:50:34,341 --> 01:50:36,844
Látod? Van ehhez tehetséged.

952
01:50:37,010 --> 01:50:38,637
Nagy segítség vagy.

953
01:50:39,429 --> 01:50:42,683
Nem ugyanaz
amikor varázslatot használsz.

954
01:50:44,017 --> 01:50:48,355
Ott húzd át.
Most csináld újra.

955
01:50:48,564 --> 01:50:51,191
Zeniba, végül is visszamegyek.

956
01:50:51,859 --> 01:50:55,320
Haku meghalhat, amíg én itt ülök.

957
01:50:55,529 --> 01:50:59,032
És ehetnek is
anyám és apám!

958
01:51:01,201 --> 01:51:03,954
Várjon még egy kicsit.

959
01:51:04,079 --> 01:51:05,622
Itt vagyunk.

960
01:51:06,456 --> 01:51:08,417
Használd a hajad összefűzésére.

961
01:51:13,755 --> 01:51:14,506
Nagyon szép.

962
01:51:14,715 --> 01:51:19,636
Meg fog védeni.
Az általunk fonott cérnából készítettem.

963
01:51:19,887 --> 01:51:21,180
Köszönöm.

964
01:51:30,731 --> 01:51:34,526
Milyen jó időzítés.
Van még egy vendégünk, engedd be.

965
01:51:34,651 --> 01:51:35,777
Persze.

966
01:51:49,082 --> 01:51:50,209
Haku!

967
01:51:51,418 --> 01:51:52,586
Haku“.

968
01:51:53,420 --> 01:51:55,005
Nagyon örülök, hogy látlak.

969
01:51:55,339 --> 01:51:57,799
jól vagy?
Jól érzed magad?

970
01:51:58,091 --> 01:51:59,092
Hála istennek.

971
01:52:00,928 --> 01:52:03,180
Jó időzítés, azt mondom.

972
01:52:03,847 --> 01:52:06,308
Zeniba, Haku él.

973
01:52:06,850 --> 01:52:10,979
Haku, már nem hibáztatom
téged azért, amit tettél.

974
01:52:11,104 --> 01:52:14,483
De mindenképpen védd meg ezt a lányt.

975
01:52:14,775 --> 01:52:17,778
Oké fiúk, ideje hazamentetek.

976
01:52:17,903 --> 01:52:19,947
Gyere el hozzám hamarosan újra.

977
01:52:20,697 --> 01:52:25,035
Te maradj velem
és légy a segítőm.

978
01:52:27,537 --> 01:52:28,497
Zeniba!

979
01:52:29,122 --> 01:52:31,291
Köszönöm, most megyek.

980
01:52:31,416 --> 01:52:34,461
Ne aggódj, ebben biztos vagyok
jól elboldogulsz.

981
01:52:34,628 --> 01:52:37,839
Az igazi nevem Chihiro.

982
01:52:37,965 --> 01:52:40,467
Chihiro? Milyen szép név.

983
01:52:40,592 --> 01:52:42,469
Jól vigyázz rá.

984
01:52:42,594 --> 01:52:43,262
fogok!

985
01:52:43,387 --> 01:52:45,180
Most pedig menjetek.

986
01:52:46,890 --> 01:52:49,977
Köszönöm Zeniba.
Búcsú!

987
01:53:39,026 --> 01:53:40,527
Haku, figyelj.

988
01:53:40,861 --> 01:53:44,489
Nem emlékszem erre,
de anyám mesélt róla.

989
01:53:44,865 --> 01:53:48,493
Egyszer, amikor kicsi voltam,
beleestem egy folyóba.

990
01:53:48,952 --> 01:53:52,581
Most minden fel van építve.
A föld alatt folyik.

991
01:53:52,956 --> 01:53:55,083
De csak eszembe jutott.

992
01:53:56,209 --> 01:53:57,878
A folyót úgy hívták...

993
01:53:58,545 --> 01:54:01,423
Kohaku folyónak hívták.

994
01:54:02,049 --> 01:54:05,052
Az igazi neved Kohaku.

995
01:54:26,656 --> 01:54:28,116
Chihiro, köszönöm!

996
01:54:28,241 --> 01:54:31,495
a nevem
Nigihayami Kohaku Nushi.

997
01:54:31,912 --> 01:54:35,123
- Nigihayami?
- Nigihayami Kohaku Nushi.

998
01:54:35,290 --> 01:54:38,001
Micsoda név!
Úgy hangzik, mint egy védőszellem.

999
01:54:38,335 --> 01:54:42,756
Emlékszem, hogyan
gyerekként belém estel.

1000
01:54:42,881 --> 01:54:44,591
A cipődet üldözted.

1001
01:54:44,800 --> 01:54:49,137
Igen, és te vittél engem
sekély vízre.

1002
01:54:50,013 --> 01:54:51,264
olyan boldog vagyok...

1003
01:55:24,047 --> 01:55:25,465
Visszajöttek!

1004
01:55:38,812 --> 01:55:41,440
Bot visszahoztad magaddal?

1005
01:55:44,317 --> 01:55:45,235
Baba!

1006
01:55:45,360 --> 01:55:49,781
Bo! Nem vagy megsérülve?
Milyen szörnyű idők voltak.

1007
01:55:51,032 --> 01:55:54,161
Bo, mikor tanultad?
egyedül állni?

1008
01:55:54,744 --> 01:55:56,663
Yubaba, emlékezz az ígéretedre.

1009
01:55:56,913 --> 01:55:59,916
Küldd el Chihirót és a szüleit
vissza a világukba.

1010
01:56:00,333 --> 01:56:02,752
Sajnálom, de ez nem ilyen egyszerű.

1011
01:56:02,878 --> 01:56:06,006
Ennek a világnak vannak szabályai, tudod.

1012
01:56:06,631 --> 01:56:07,799
Csend!

1013
01:56:07,924 --> 01:56:10,552
Csak csináld, Baba.
Ne légy olyan gonosz.

1014
01:56:10,844 --> 01:56:13,430
A baba nagyon jól érezte magát.

1015
01:56:13,930 --> 01:56:16,683
De én csak a szabályt követem.

1016
01:56:16,808 --> 01:56:19,186
Különben nem tudom megtörni a varázslatot.

1017
01:56:19,436 --> 01:56:22,564
Ha megsírtatod Sent,
Nem foglak szeretni többé.

1018
01:56:22,856 --> 01:56:24,191
De...

1019
01:56:24,316 --> 01:56:25,484
Nagyi!

1020
01:56:25,692 --> 01:56:27,068
Nagyi?

1021
01:56:27,402 --> 01:56:29,029
Megteszem, amit kérsz.

1022
01:56:40,874 --> 01:56:43,001
Haku mesélt a szabályról.

1023
01:56:43,126 --> 01:56:44,920
Nos, van bátorságod.

1024
01:56:45,128 --> 01:56:48,381
Elhoztam a szerződésedet.
Kövess engem.

1025
01:56:48,548 --> 01:56:50,592
Ez egy percig sem tart, Bo.

1026
01:56:51,593 --> 01:56:53,094
Ne aggódj.

1027
01:56:57,557 --> 01:57:01,394
Hátha ki tudod választani
a szüleid nekem.

1028
01:57:10,737 --> 01:57:12,155
Egy tippet kapsz.

1029
01:57:12,280 --> 01:57:14,950
Válaszd ki őket
és mindannyian szabadok lesztek.

1030
01:57:26,795 --> 01:57:30,465
Nagyi, nem tudom megtenni.
Apa és anya nincsenek itt.

1031
01:57:30,632 --> 01:57:34,219
Nem itt?
Ez a válaszod?

1032
01:57:35,762 --> 01:57:36,805
Igen.

1033
01:57:39,599 --> 01:57:42,894
igazad van!

1034
01:57:43,061 --> 01:57:45,522
Attagirl! Jó neked.

1035
01:57:49,484 --> 01:57:50,652
Köszönöm mindenkinek.

1036
01:57:50,777 --> 01:57:54,030
Minden rendben!
Nyersz, csak menj innen.

1037
01:57:54,531 --> 01:57:56,449
Köszönök mindent.

1038
01:57:56,992 --> 01:57:58,493
Búcsú.

1039
01:57:58,952 --> 01:57:59,953
Köszönöm.

1040
01:58:00,120 --> 01:58:01,496
Hamarosan találkozunk.

1041
01:58:01,788 --> 01:58:03,540
- Haku!
- Menjünk.

1042
01:58:04,207 --> 01:58:05,417
Hol van anya és apa?

1043
01:58:05,542 --> 01:58:06,835
Tovább mentek előre.

1044
01:58:14,384 --> 01:58:15,468
Elfogyott a víz.

1045
01:58:15,635 --> 01:58:17,387
Nem tudok tovább menni.

1046
01:58:17,804 --> 01:58:20,140
Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél.

1047
01:58:20,307 --> 01:58:23,393
De ne nézz hátra
amíg ki nem lépsz az alagútból.

1048
01:58:23,560 --> 01:58:25,645
De mi van veled?

1049
01:58:26,062 --> 01:58:28,815
Szólok Yubabának
Abbahagyom a gyakornoki képzést.

1050
01:58:28,982 --> 01:58:31,526
most jól vagyok.
Visszakaptam a nevem.

1051
01:58:32,068 --> 01:58:33,862
Most már én is hazamehetek.

1052
01:58:33,987 --> 01:58:35,322
Találkozunk még valahol?

1053
01:58:35,488 --> 01:58:36,990
- Biztos vagyok benne.
- Ígérd meg?

1054
01:58:37,115 --> 01:58:37,949
Ígéret.

1055
01:58:38,074 --> 01:58:40,368
Most pedig menj, és ne nézz hátra.

1056
01:59:03,433 --> 01:59:05,018
Chihiro!

1057
01:59:05,352 --> 01:59:08,021
hol voltál?
Siess.

1058
01:59:11,524 --> 01:59:13,360
Anya! Apu!

1059
01:59:13,485 --> 01:59:15,195
Ne menekülj így.

1060
01:59:15,362 --> 01:59:16,363
Menjünk.

1061
01:59:17,030 --> 01:59:19,240
Anya, tényleg jól vagy?

1062
01:59:19,366 --> 01:59:23,620
Siess, a költöztető furgon
ott lesz.

1063
01:59:33,046 --> 01:59:35,256
Siess, Chihiro.

1064
01:59:43,973 --> 01:59:45,725
Vigyázzon.

1065
01:59:45,850 --> 01:59:49,187
Chihiro, ne kapaszkodj.
Elutaztatsz.

1066
02:00:01,408 --> 02:00:02,867
Az alagút vége.

1067
02:00:03,243 --> 02:00:04,494
Hé!

1068
02:00:04,828 --> 02:00:06,204
Mi az?

1069
02:00:06,788 --> 02:00:08,915
Megnézed azt.

1070
02:00:09,999 --> 02:00:12,168
Belül is minden poros.

1071
02:00:12,585 --> 02:00:14,504
- Ez valakinek a tréfája?
- Kíváncsi vagyok...

1072
02:00:14,629 --> 02:00:17,048
Mondtam, hogy ne állj meg itt.

1073
02:00:22,762 --> 02:00:25,265
Ez az, jól vagy.

1074
02:00:26,516 --> 02:00:28,768
Indulunk, Chihiro.

1075
02:00:28,893 --> 02:00:31,604
Chihiro! Siess!

1076
02:00:56,921 --> 02:00:58,506
Hangok

1077
02:00:59,340 --> 02:01:04,387
Rumi Hiiragi Miyu Irino

1078
02:01:05,388 --> 02:01:08,391
Mari Natsuki

1079
02:01:09,392 --> 02:01:13,396
Takashi Naito Yasuko Sawaguchi

1080
02:01:14,397 --> 02:01:18,359
Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono

1081
02:01:19,152 --> 02:01:22,197
Bunta Sugawara

1082
02:01:23,698 --> 02:01:28,745
ügyvezető producer
Yasuyoshi Tokuma

1083
02:01:29,746 --> 02:01:34,751
Eredeti történet és forgatókönyv:
Hayao Miyazaki

1084
02:01:35,752 --> 02:01:40,757
Zene: Joe Hisaishi

1085
02:01:41,758 --> 02:01:46,763
A főcímdal szövege: Wakako Kaku
Zene és előadó: Youmi Kimura

1086
02:01:47,764 --> 02:01:52,769
Angol fordítás:
Jim Hubbert és a Studio Ghibli

1087
02:01:53,770 --> 02:01:57,816
Felirat: Aura

1088
02:04:02,982 --> 02:04:08,029
A Studio Ghibli film

1089
02:04:10,156 --> 02:04:15,161
Producer
Toshio Suzuki

1090
02:04:18,039 --> 02:04:24,671
Rendezte
Hayao Miyazaki

1091
02:04:25,505 --> 02:04:29,842
A Vég